1 00:00:49,043 --> 00:00:55,049 SAÍDA 8 2 00:01:03,247 --> 00:01:07,881 ESTA CADEIRA DE GATO É UMA DE TRÊS AS MELHORES COMPRAS DA MINHA VIDA 3 00:01:07,981 --> 00:01:12,626 AVANÇO MÉDICO: ORELHA ARTIFICIAL CONCEDIDO COM SUCESSO EM UM RATO POR CIENTISTAS 4 00:01:14,017 --> 00:01:17,650 QUE MAR LINDO 5 00:01:38,390 --> 00:01:40,872 Cale a boca! 6 00:01:41,363 --> 00:01:44,736 Isso irrita todo mundo! - Peço desculpas! 7 00:01:44,836 --> 00:01:47,444 Você é a mãe dele! Faça-o calar a boca! 8 00:01:47,544 --> 00:01:49,222 Peço desculpas! 9 00:01:52,333 --> 00:01:55,406 Pare já! 10 00:01:55,506 --> 00:02:00,431 Inicialmente, com que inteligência embarcar em um trem lotado com um bebê? 11 00:02:00,561 --> 00:02:03,153 Você não sente pena dele? 12 00:03:21,287 --> 00:03:26,392 Sim, olá? - Finalmente atendido! onde você está agora 13 00:03:26,522 --> 00:03:30,426 Vou para o meu trabalho de hora em hora. 14 00:03:30,556 --> 00:03:33,029 Por que você pergunta? 15 00:03:33,629 --> 00:03:38,113 Venha para o hospital. - O que você tem? 16 00:03:40,746 --> 00:03:43,749 Estou grávida. 17 00:03:44,710 --> 00:03:46,331 O que? 18 00:03:50,976 --> 00:03:53,998 Com licença! - O que? 19 00:03:54,099 --> 00:03:56,221 Nada. 20 00:03:57,842 --> 00:04:01,546 Decidimos terminar, não foi? 21 00:04:05,029 --> 00:04:08,062 O que vamos fazer? 22 00:04:14,728 --> 00:04:17,731 Você não pode decidir, pode? 23 00:04:19,373 --> 00:04:23,667 Ele sempre respondia com "não sei"... 24 00:04:25,158 --> 00:04:28,231 ...quando estávamos falando sobre crianças... 25 00:04:38,701 --> 00:04:41,483 ...disse o médico. 26 00:04:41,944 --> 00:04:44,967 E decidi ligar para você. 27 00:04:45,637 --> 00:04:48,710 você está ouvindo - Sim. 28 00:04:54,145 --> 00:04:56,187 O que vamos fazer? 29 00:04:59,551 --> 00:05:01,893 você está bem 30 00:05:06,837 --> 00:05:08,649 Estou bem! 31 00:05:08,749 --> 00:05:12,253 onde fica o hospital Vou pedir para ser demitido. 32 00:05:17,227 --> 00:05:21,121 Você não precisa se forçar a vir! - Não estou me forçando! 33 00:05:22,993 --> 00:05:24,524 eu... 34 00:05:24,684 --> 00:05:27,697 ...Eu já me decidi. 35 00:05:28,878 --> 00:05:31,171 O que você decidiu? 36 00:05:31,871 --> 00:05:34,524 ... sempre... certo? 37 00:05:35,735 --> 00:05:38,197 ...por exemplo. 38 00:05:38,297 --> 00:05:40,539 Com licença! Eu não consigo ouvir você! 39 00:05:40,640 --> 00:05:42,191 Olá? 40 00:05:43,943 --> 00:05:46,015 Olá? 41 00:05:46,385 --> 00:05:50,279 O alcance pode ser fraco! - Você... me ouviu? 42 00:05:52,241 --> 00:05:53,792 Olá? 43 00:05:57,786 --> 00:05:59,898 FIM DA CONVERSA 44 00:06:00,168 --> 00:06:02,510 Fora de alcance... 45 00:06:10,838 --> 00:06:13,130 SAÍDA 8 46 00:06:22,569 --> 00:06:24,741 CÂMERA DE SEGURANÇA EM AÇÃO 47 00:06:37,123 --> 00:06:41,567 FOTOS PARA DOCUMENTOS DE IDENTIDADE 48 00:06:52,958 --> 00:06:55,050 SAIR 0 49 00:07:22,646 --> 00:07:24,248 O quê? 50 00:08:14,365 --> 00:08:18,049 SAÍDA 8 51 00:08:18,179 --> 00:08:24,184 O HOMEM PERDIDO 52 00:08:53,232 --> 00:08:57,446 VOLTE! VOLTAR! VOLTAR! 53 00:10:15,180 --> 00:10:18,213 Quem é esse... 54 00:10:50,123 --> 00:10:52,225 Merda! 55 00:10:57,910 --> 00:11:00,433 Não desta forma. 56 00:11:09,261 --> 00:11:11,583 Saída 0... 57 00:11:39,840 --> 00:11:44,014 SALA ELÉTRICA 58 00:11:49,269 --> 00:11:51,511 Não funciona! 59 00:11:55,465 --> 00:11:57,767 Não vai abrir! 60 00:12:03,883 --> 00:12:05,994 Merda! 61 00:12:18,787 --> 00:12:24,622 EXPOSIÇÃO DE OBRAS DE MORITZ ESCHER DE 18 DE AGOSTO A 8 DE NOVEMBRO 62 00:12:54,060 --> 00:12:56,102 Ah... 63 00:12:58,715 --> 00:13:00,947 É diferente. 64 00:13:04,780 --> 00:13:06,912 "Informação"? 65 00:13:09,795 --> 00:13:13,699 "Não ignore as anomalias" "Se você ver uma anomalia, volte" 66 00:13:13,799 --> 00:13:16,421 "Se você não encontrar nenhuma anormalidade, siga em frente" 67 00:13:16,521 --> 00:13:19,214 "Saída pela saída 8" 68 00:13:23,908 --> 00:13:26,441 "Não ignore as anomalias" 69 00:13:26,541 --> 00:13:31,105 "Se você ver uma anomalia, volte" 70 00:13:31,205 --> 00:13:36,150 "Se você não encontrar nenhuma anormalidade, siga em frente" 71 00:13:36,530 --> 00:13:40,234 "Saída pela saída 8" 72 00:13:47,871 --> 00:13:53,166 Não ignore as anomalias. Se você vir uma anomalia, volte. 73 00:13:53,266 --> 00:13:56,339 Se você não observar nenhuma anormalidade, seguir em frente. 74 00:13:56,439 --> 00:13:58,802 Pegue a saída 8. 75 00:13:58,902 --> 00:14:00,573 Anomalias? 76 00:14:13,706 --> 00:14:16,749 O sangue era uma anomalia. 77 00:14:16,849 --> 00:14:21,053 PARA AS PLATAFORMAS 78 00:14:25,607 --> 00:14:29,140 Com licença, onde fica a saída 8? 79 00:14:29,240 --> 00:14:32,293 Anormalidades... O que são... 80 00:14:48,639 --> 00:14:50,430 Anormalidades... 81 00:14:51,121 --> 00:14:52,793 Anormalidades... 82 00:14:53,694 --> 00:14:55,425 Anormalidades... 83 00:15:19,988 --> 00:15:22,141 Por quê? 84 00:15:43,040 --> 00:15:46,053 "Não ignore as anomalias" 85 00:15:52,079 --> 00:15:54,141 Anormalidades. 86 00:15:54,241 --> 00:15:57,294 Preciso encontrar as anomalias! 87 00:15:59,456 --> 00:16:01,788 Anormalidades... 88 00:16:07,654 --> 00:16:09,776 Saída 8. 89 00:16:12,558 --> 00:16:14,901 Dentista. 90 00:16:15,671 --> 00:16:17,723 Escher. 91 00:16:18,484 --> 00:16:20,736 Escrivão do Tribunal. 92 00:16:22,187 --> 00:16:23,939 Tio. 93 00:16:26,411 --> 00:16:28,834 Clínica de beleza. 94 00:16:28,934 --> 00:16:31,807 Trabalho por hora bem remunerado. 95 00:16:31,907 --> 00:16:34,349 O que é etiqueta no metrô? 96 00:16:34,449 --> 00:16:36,831 Câmera de segurança. 97 00:16:40,465 --> 00:16:42,787 Hidrante. 98 00:16:42,887 --> 00:16:45,670 Porta. Porta. 99 00:16:47,672 --> 00:16:49,744 Eixo de ventilação. 100 00:16:49,904 --> 00:16:52,887 Porta, poço de ventilação. 101 00:17:06,660 --> 00:17:09,432 Do outro lado. 102 00:17:19,282 --> 00:17:21,223 OK. 103 00:17:30,943 --> 00:17:33,405 Armários. 104 00:17:33,525 --> 00:17:35,417 Um cobertor. 105 00:17:35,967 --> 00:17:38,790 Fotos para documentos. 106 00:17:50,701 --> 00:17:52,993 Aumentar! 107 00:17:56,247 --> 00:17:58,138 Bom! 108 00:18:03,153 --> 00:18:05,275 Com isso... 109 00:18:09,849 --> 00:18:11,841 O quê? 110 00:18:13,843 --> 00:18:15,985 Por que? 111 00:18:16,496 --> 00:18:18,838 Por que! 112 00:18:25,264 --> 00:18:27,196 Saída 8. 113 00:18:27,296 --> 00:18:30,459 Dentista. Escher. 114 00:18:30,559 --> 00:18:32,941 Escrivão do Tribunal. Tio. 115 00:18:33,041 --> 00:18:35,674 Clínica de estética... 116 00:18:44,422 --> 00:18:46,564 Anomalia. 117 00:18:47,225 --> 00:18:49,517 Estou voltando. 118 00:20:06,630 --> 00:20:08,642 Saída 2. 119 00:20:31,634 --> 00:20:33,726 Saída 8. 120 00:20:35,257 --> 00:20:36,879 Dentista. 121 00:20:36,979 --> 00:20:38,480 Escher. 122 00:20:38,580 --> 00:20:41,974 Escrivão do Tribunal. Clínica de beleza. 123 00:20:43,005 --> 00:20:44,786 Tio. 124 00:20:45,857 --> 00:20:47,609 Tio. 125 00:20:47,729 --> 00:20:50,812 Trabalho por hora bem remunerado. O que é etiqueta no metrô? 126 00:20:50,912 --> 00:20:52,874 Câmera de segurança. 127 00:20:52,974 --> 00:20:55,987 Hidrante. Porta. Porta. 128 00:20:56,087 --> 00:20:58,009 Eixo de ventilação. 129 00:20:58,109 --> 00:21:00,811 Porta, poço de ventilação. 130 00:21:04,635 --> 00:21:06,297 OK. 131 00:21:36,745 --> 00:21:38,357 OK. 132 00:21:38,467 --> 00:21:40,749 Não há anomalias. 133 00:22:42,348 --> 00:22:45,020 SAÍDA 8 134 00:23:01,165 --> 00:23:03,107 Três. 135 00:23:03,207 --> 00:23:05,179 SAÍDA 3 PARQUE NANBU 136 00:23:05,279 --> 00:23:07,111 ESCOLA MIZUSE TEMPLO DE YONAGO 137 00:23:07,311 --> 00:23:09,774 O EDIFÍCIO TOMOU JUNÇÃO OSEMONGI 138 00:23:30,964 --> 00:23:33,096 Saída 8. 139 00:23:36,919 --> 00:23:38,871 Dentista. 140 00:23:39,382 --> 00:23:41,654 Escher. 141 00:23:42,635 --> 00:23:44,967 Tio. 142 00:23:49,251 --> 00:23:51,443 Escrivão do Tribunal. 143 00:23:51,874 --> 00:23:54,276 Clínica de beleza. 144 00:23:54,376 --> 00:23:57,149 Trabalho por hora bem remunerado. 145 00:23:57,249 --> 00:24:00,061 O que é etiqueta no metrô? 146 00:24:00,161 --> 00:24:02,163 Câmera de segurança. 147 00:24:18,008 --> 00:24:22,352 Hidrante. Porta. Porta. 148 00:24:23,333 --> 00:24:25,505 Eixo de ventilação. 149 00:24:25,606 --> 00:24:28,278 Porta, poço de ventilação. 150 00:24:29,019 --> 00:24:32,262 OK. Não há anomalias. 151 00:24:36,566 --> 00:24:39,589 CLÍNICA DE BELEZA "OITO NUVENS" 152 00:24:39,689 --> 00:24:41,120 Onde? 153 00:24:42,552 --> 00:24:44,223 onde está 154 00:24:44,323 --> 00:24:47,246 TRABALHO POR HORA DE ALTO PAGAMENTO CAFÉ COM SERVOS "LEITE DE MORANGO" 155 00:24:47,346 --> 00:24:50,279 O QUE? VOCÊ ESTÁ BEM? O QUE É ETIQUETA DO METRÔ. 156 00:24:50,379 --> 00:24:51,800 Aí está. 157 00:24:51,900 --> 00:24:54,833 CÂMERA DE SEGURANÇA EM AÇÃO 158 00:25:39,285 --> 00:25:41,658 Mais quatro. 159 00:25:50,246 --> 00:25:52,398 Saída 8. 160 00:25:53,699 --> 00:25:56,712 Dentista. Escher. 161 00:25:56,812 --> 00:26:00,195 Escrivão do Tribunal. Clínica de beleza. 162 00:26:00,295 --> 00:26:01,887 Tio. 163 00:26:01,987 --> 00:26:04,930 Trabalho por hora bem remunerado. O que é etiqueta no metrô? 164 00:26:05,030 --> 00:26:06,901 Câmera de segurança. 165 00:26:07,002 --> 00:26:09,314 Hidrante. Porta. 166 00:26:11,906 --> 00:26:13,748 Porta. 167 00:26:14,288 --> 00:26:16,330 Eixo de ventilação. 168 00:26:17,191 --> 00:26:20,204 Porta, poço de ventilação. 169 00:26:35,509 --> 00:26:37,460 OK. 170 00:26:39,943 --> 00:26:41,494 Armários. 171 00:26:41,594 --> 00:26:45,368 Um dois três. Um dois três. Um dois três. Um, dois, três... 172 00:26:45,468 --> 00:26:48,601 Um cobertor. Uma xícara. Fotos para documentos. 173 00:26:48,701 --> 00:26:51,644 OK. Não há anomalias. 174 00:27:11,763 --> 00:27:13,775 OK. 175 00:27:15,707 --> 00:27:17,548 Mais três. 176 00:27:31,041 --> 00:27:32,903 Saída 8. 177 00:27:33,734 --> 00:27:35,525 Dentista. 178 00:27:35,836 --> 00:27:37,587 Escher. 179 00:27:38,306 --> 00:27:40,360 Escrivão do Tribunal. 180 00:27:40,460 --> 00:27:42,202 Tio. 181 00:27:44,324 --> 00:27:46,075 OK. 182 00:27:47,277 --> 00:27:50,710 Clínica de beleza. Trabalho por hora bem remunerado. 183 00:27:50,810 --> 00:27:54,433 O que é etiqueta no metrô? Câmera de segurança. 184 00:27:54,533 --> 00:27:57,376 Hidrante. Porta. Porta. 185 00:27:57,476 --> 00:27:58,898 Ventilar... 186 00:28:13,822 --> 00:28:15,844 Anomalia? 187 00:28:18,326 --> 00:28:21,329 Porta, poço de ventilação. 188 00:28:43,029 --> 00:28:44,896 Olá? 189 00:28:44,996 --> 00:28:47,113 Finalmente conectado! 190 00:28:47,213 --> 00:28:49,189 onde você está agora 191 00:28:51,457 --> 00:28:54,470 E eu... é isso que estou pensando... 192 00:28:56,742 --> 00:28:59,485 Ainda estou no metrô. 193 00:28:59,585 --> 00:29:01,647 No metrô? 194 00:29:01,757 --> 00:29:03,279 Sim. 195 00:29:03,379 --> 00:29:06,422 Estou dando voltas e mais voltas. 196 00:29:06,522 --> 00:29:09,464 Não consigo sair da estação. 197 00:29:10,445 --> 00:29:13,779 Como sempre você não pode para se orientar bem! 198 00:29:15,961 --> 00:29:19,294 Sim, mas irei agora! 199 00:29:30,044 --> 00:29:32,106 E aí? 200 00:29:36,050 --> 00:29:38,162 eu... 201 00:29:39,803 --> 00:29:42,806 ...não consigo decidir. 202 00:29:43,907 --> 00:29:45,409 O que? 203 00:29:47,110 --> 00:29:50,153 Eu não consigo decidir. 204 00:29:53,987 --> 00:29:56,990 O que devo fazer? 205 00:30:00,132 --> 00:30:05,227 Eu também me pergunto isso o tempo todo. 206 00:30:10,022 --> 00:30:11,723 Sim. 207 00:30:13,976 --> 00:30:16,368 Hoje... 208 00:30:19,191 --> 00:30:22,203 Enquanto eu andava de metrô… 209 00:30:24,716 --> 00:30:28,409 ...teve uma mãe que ela estava segurando um bebê chorando nos braços. 210 00:30:29,110 --> 00:30:32,133 E havia um gritando com ela. 211 00:30:36,607 --> 00:30:38,118 No entanto... 212 00:30:41,362 --> 00:30:44,374 Ninguém a defendeu! 213 00:30:45,836 --> 00:30:48,979 Todo mundo estava apenas olhando para seus telefones! 214 00:30:51,241 --> 00:30:54,974 O bebê estava chorando o tempo todo! 215 00:30:57,537 --> 00:30:59,409 No entanto... 216 00:31:06,976 --> 00:31:10,009 eu fingi que eu não vi nada... 217 00:31:10,299 --> 00:31:13,302 E eu desci do trem. 218 00:31:14,803 --> 00:31:16,865 Como todo mundo. 219 00:31:25,994 --> 00:31:29,037 Uma pessoa assim... 220 00:31:30,298 --> 00:31:33,311 ... ele poderia se tornar pai, eu me pergunto. 221 00:31:43,821 --> 00:31:46,824 Eu quero sair daqui! 222 00:31:47,865 --> 00:31:49,856 Estou esperando por você. 223 00:31:51,758 --> 00:31:56,263 No momento em que encontro a saída, Eu irei até você! 224 00:32:09,956 --> 00:32:12,078 Estou esperando por você. 225 00:32:41,235 --> 00:32:45,389 SAIR 0 226 00:34:28,737 --> 00:34:34,563 SAÍDA 8 227 00:35:25,501 --> 00:35:27,973 Estou bem... 228 00:35:45,149 --> 00:35:47,422 Estou bem... 229 00:35:56,891 --> 00:35:59,113 Estou bem... 230 00:36:01,925 --> 00:36:04,097 Estou bem... 231 00:36:06,540 --> 00:36:08,512 Estou bem... 232 00:36:10,904 --> 00:36:12,946 Estou bem... 233 00:36:15,248 --> 00:36:17,410 Estou bem... 234 00:36:42,264 --> 00:36:44,205 Estou bem... 235 00:37:10,440 --> 00:37:12,482 Anomalia. 236 00:37:23,793 --> 00:37:25,294 O que? 237 00:37:30,970 --> 00:37:32,641 Zero? 238 00:37:35,174 --> 00:37:39,448 "Não ignore as anomalias" "Se você ver uma anomalia, volte" 239 00:37:39,548 --> 00:37:41,860 Estou de volta... 240 00:37:44,022 --> 00:37:45,564 O quê? 241 00:37:48,316 --> 00:37:51,499 Não é uma anomalia? 242 00:37:58,956 --> 00:38:00,973 E aí? 243 00:38:07,134 --> 00:38:09,636 Você está perdido? 244 00:38:11,028 --> 00:38:13,180 você está sozinho 245 00:38:14,401 --> 00:38:16,993 Tem alguém com você? 246 00:38:49,534 --> 00:38:51,356 Isto... 247 00:38:54,008 --> 00:38:56,761 ...não é mais humano. 248 00:39:10,104 --> 00:39:14,628 O HOMEM QUE ANDA 249 00:39:16,850 --> 00:39:18,682 Sim! 250 00:39:26,569 --> 00:39:28,791 Sim! 251 00:39:30,503 --> 00:39:32,625 Nós conseguimos! 252 00:39:32,895 --> 00:39:34,697 Vamos! 253 00:39:36,929 --> 00:39:38,701 Vamos! 254 00:39:58,439 --> 00:40:02,663 Oito. Eixo de ventilação. Sala elétrica. 255 00:40:02,904 --> 00:40:05,917 Bom! Eixo de ventilação 256 00:40:11,182 --> 00:40:13,003 Ok. 257 00:40:13,103 --> 00:40:16,076 Apenas para funcionários do metrô. Teste a válvula de incêndio. 258 00:40:16,176 --> 00:40:18,448 Hidrante. OK. 259 00:40:18,548 --> 00:40:20,440 Cartazes. 260 00:40:22,933 --> 00:40:27,417 Um, dois, três, quatro. 261 00:40:27,517 --> 00:40:32,362 Cinco, seis, sete. OK. 262 00:40:38,507 --> 00:40:40,069 Armários. 263 00:40:40,169 --> 00:40:44,823 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez... 264 00:40:44,923 --> 00:40:47,896 Lixo. Fotos para documentos. 265 00:40:48,026 --> 00:40:51,059 Bem? Você viu alguma coisa? 266 00:40:53,572 --> 00:40:55,203 Ei! 267 00:40:56,975 --> 00:40:59,427 Você viu alguma coisa? 268 00:41:00,849 --> 00:41:04,142 Se você ficar quieto, não consigo te entender! 269 00:41:07,835 --> 00:41:09,477 Com licença. 270 00:41:10,077 --> 00:41:12,460 É assustador, não é? 271 00:41:12,600 --> 00:41:14,161 Vamos. 272 00:41:18,155 --> 00:41:19,777 OK. 273 00:41:19,947 --> 00:41:23,930 Ok, ok, ok. Bom! 274 00:41:24,201 --> 00:41:25,912 Sim! 275 00:41:28,365 --> 00:41:30,126 Vamos! 276 00:41:46,182 --> 00:41:47,963 Oito. 277 00:41:48,284 --> 00:41:52,087 Eixo de ventilação. Sala elétrica. Bom! 278 00:41:52,217 --> 00:41:56,061 Cartazes. Vamos contá-los juntos! 279 00:41:56,161 --> 00:42:00,885 Um. Dois. Três. 280 00:42:00,986 --> 00:42:03,948 Você vai me contar se vir alguma coisa, certo? 281 00:42:04,859 --> 00:42:06,361 Sex. 282 00:42:06,461 --> 00:42:08,403 Não deveria... 283 00:42:14,088 --> 00:42:17,131 ...se perder? 284 00:42:17,231 --> 00:42:20,194 O que... Sim... 285 00:42:21,475 --> 00:42:23,927 Eu também não posso sair daqui. 286 00:42:24,027 --> 00:42:26,042 Se não houver problema... 287 00:42:26,142 --> 00:42:28,682 ...posso ir com você? 288 00:42:28,782 --> 00:42:32,015 Oh sim. Claro! 289 00:42:32,626 --> 00:42:38,301 Esse garoto, assim como nós dois, parece que se perdeu. 290 00:42:38,661 --> 00:42:41,584 Isso mesmo, não é? - Sim. 291 00:43:01,293 --> 00:43:04,406 Eu me pergunto onde estamos? 292 00:43:04,518 --> 00:43:06,543 Eu também. 293 00:43:09,290 --> 00:43:11,633 É possível... 294 00:43:12,914 --> 00:43:16,067 ...estamos mortos? 295 00:43:16,417 --> 00:43:18,439 O que? - O que? 296 00:43:20,591 --> 00:43:22,763 Estamos no inferno? 297 00:43:23,954 --> 00:43:26,967 Estamos no purgatório? 298 00:43:27,187 --> 00:43:31,151 Como se não pudéssemos sair porque fizemos algo errado, certo? 299 00:43:31,641 --> 00:43:33,854 O que? No inferno? 300 00:43:33,964 --> 00:43:37,377 Existe alguma coisa que você se sente culpado? 301 00:43:38,238 --> 00:43:40,720 Culpado você diz... 302 00:43:41,020 --> 00:43:43,242 Brincadeirinha! 303 00:43:46,175 --> 00:43:49,598 onde quer que você vá é um corredor comum! 304 00:43:56,505 --> 00:43:58,514 Vamos. 305 00:43:58,747 --> 00:44:00,329 Vamos! 306 00:44:10,288 --> 00:44:13,321 Você notou alguma coisa? 307 00:44:15,263 --> 00:44:17,355 Cada vez... 308 00:44:18,476 --> 00:44:22,900 Do outro lado, tem um homem andando por aqui, não tem? 309 00:44:25,232 --> 00:44:27,064 Um homem. 310 00:44:27,164 --> 00:44:30,097 Tio. - Tio? 311 00:44:30,197 --> 00:44:33,140 Ele com certeza é perigoso, não é? 312 00:44:33,240 --> 00:44:35,172 O que? 313 00:44:35,272 --> 00:44:38,665 Ele não virá desta vez também? 314 00:44:38,945 --> 00:44:42,048 Mas... - Isso é uma anomalia, não é? 315 00:44:43,299 --> 00:44:44,841 Bem... 316 00:44:44,971 --> 00:44:46,502 Bem... 317 00:44:48,154 --> 00:44:49,846 ei... 318 00:44:51,547 --> 00:44:54,550 Tem certeza que deseja voltar? 319 00:44:55,801 --> 00:44:57,303 Por favor? 320 00:44:59,995 --> 00:45:04,660 Não é melhor ficar aqui? 321 00:45:10,085 --> 00:45:14,689 Todos os dias você anda em um trem lotado, você vai trabalhar... 322 00:45:14,789 --> 00:45:17,412 ...você faz a mesma coisa. 323 00:45:17,512 --> 00:45:20,565 Isso parece mais um inferno para mim! Sinto muito por você! 324 00:45:22,426 --> 00:45:24,979 Você sente pena de mim? 325 00:45:26,580 --> 00:45:31,235 Todos os dias você anda em um trem lotado, você vai trabalhar... 326 00:45:31,335 --> 00:45:33,847 ...você faz a mesma coisa. 327 00:45:33,947 --> 00:45:37,030 Isso parece mais um inferno para mim! Sinto muito por você! 328 00:45:37,160 --> 00:45:39,192 E-espere... 329 00:45:41,625 --> 00:45:46,029 Todos os dias você anda em um trem lotado, você vai trabalhar... 330 00:45:46,129 --> 00:45:48,972 ...você faz a mesma coisa. 331 00:45:49,072 --> 00:45:53,035 Isso parece mais um... 332 00:45:53,236 --> 00:45:54,807 O quê? 333 00:45:55,728 --> 00:45:57,850 O que você tem? 334 00:45:58,871 --> 00:46:00,543 Ei! 335 00:46:00,793 --> 00:46:02,985 você está bem 336 00:46:03,816 --> 00:46:05,317 O quê? 337 00:46:05,417 --> 00:46:06,949 Ei! 338 00:46:08,070 --> 00:46:10,122 você está bem 339 00:46:10,332 --> 00:46:12,584 O que aconteceu com você? 340 00:46:12,744 --> 00:46:14,596 O que? 341 00:46:15,307 --> 00:46:17,529 Sinto muito por você! 342 00:46:18,470 --> 00:46:21,843 Todos os dias você anda em um trem lotado, você vai trabalhar... 343 00:46:21,943 --> 00:46:25,256 ...você faz a mesma coisa. Isso parece mais um inferno para mim! 344 00:46:25,356 --> 00:46:28,289 Sinto muito por você! - O que aconteceu com ela? 345 00:46:28,389 --> 00:46:31,272 ...você vai trabalhar, faz um e alguma coisa também. 346 00:46:31,372 --> 00:46:33,224 Isso parece mais um inferno para mim! 347 00:46:33,424 --> 00:46:36,146 Sinto muito por você! - Espere, isso é uma anomalia! 348 00:46:37,237 --> 00:46:39,870 Anomalia! Vamos! 349 00:46:42,482 --> 00:46:45,505 Todos os dias você anda em um trem lotado, você vai trabalhar... 350 00:46:45,605 --> 00:46:48,548 ...você faz a mesma coisa. Isto... 351 00:46:53,613 --> 00:46:55,775 Quem foi? 352 00:47:01,961 --> 00:47:03,813 Seis. 353 00:47:07,186 --> 00:47:09,067 Vamos. 354 00:47:11,214 --> 00:47:13,221 Mais dois. 355 00:47:13,792 --> 00:47:15,864 Mais dois. 356 00:47:24,923 --> 00:47:26,824 Oito. 357 00:47:27,014 --> 00:47:30,748 Eixo de ventilação. Sala elétrica. Bom! 358 00:47:31,048 --> 00:47:34,542 Cartazes. Um, dois. 359 00:47:34,732 --> 00:47:38,465 Três, quatro, cinco. 360 00:47:39,366 --> 00:47:41,428 Duende. 361 00:47:43,310 --> 00:47:47,134 Cinco, seis, sete. 362 00:47:50,677 --> 00:47:54,080 Não houve, certo? Não há erro, certo? 363 00:47:54,911 --> 00:47:59,435 Se cometermos um erro aqui, nunca o faremos para que possamos sair daqui! 364 00:48:01,447 --> 00:48:04,180 O que? Você viu alguma coisa? 365 00:48:04,460 --> 00:48:06,752 Você ainda está com medo? 366 00:48:06,852 --> 00:48:09,355 Está tudo bem! 367 00:48:12,297 --> 00:48:14,940 Está tudo bem! 368 00:48:16,121 --> 00:48:18,623 Vamos, vamos! 369 00:48:18,723 --> 00:48:20,295 Vamos! 370 00:48:22,647 --> 00:48:27,812 Armários. Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez... 371 00:48:27,912 --> 00:48:30,495 Lixo. Fotos para documentos. 372 00:48:30,595 --> 00:48:32,977 Sem anomalias! Bom! 373 00:48:56,910 --> 00:49:00,833 Por que não olhei com atenção! 374 00:49:02,175 --> 00:49:05,808 Que tipo de quadro de avisos é esse!? 375 00:49:05,908 --> 00:49:07,940 Maldito placar! 376 00:49:08,040 --> 00:49:09,512 Eu não tenho tempo! 377 00:49:09,612 --> 00:49:13,375 Fazia muito tempo que não via meu filho. Eu deveria encontrá-lo hoje! 378 00:49:18,790 --> 00:49:21,423 Por que?! 379 00:49:52,562 --> 00:49:54,334 Com licença. 380 00:49:57,017 --> 00:49:58,848 você vem? 381 00:50:09,248 --> 00:50:12,351 Ok, ok. 382 00:50:13,382 --> 00:50:16,385 Vamos! Mais oito. 383 00:50:17,536 --> 00:50:19,888 Mais oito. 384 00:50:30,749 --> 00:50:32,370 O que? 385 00:50:34,162 --> 00:50:35,663 O que? 386 00:50:38,806 --> 00:50:40,828 A superfície! 387 00:50:44,602 --> 00:50:47,474 Bom! Bom! 388 00:50:47,875 --> 00:50:51,148 Nós estamos saindo. Nós estamos saindo. 389 00:51:04,160 --> 00:51:07,173 Olhar! Nós estamos saindo! 390 00:51:08,765 --> 00:51:11,107 Não! 391 00:51:21,827 --> 00:51:23,889 Vamos. 392 00:51:40,405 --> 00:51:43,437 Não é minha culpa! 393 00:51:43,848 --> 00:51:46,020 Não é minha culpa! 394 00:51:52,116 --> 00:51:58,121 SAÍDA 8 395 00:54:29,825 --> 00:54:31,637 Anomalia. 396 00:54:46,071 --> 00:54:50,405 Não é uma anomalia? 397 00:54:51,846 --> 00:54:53,698 O que? 398 00:54:54,809 --> 00:54:56,834 E aí? 399 00:55:01,365 --> 00:55:03,567 Você está perdido? 400 00:55:04,788 --> 00:55:06,940 você está sozinho 401 00:55:07,991 --> 00:55:10,524 Tem alguém com você? 402 00:55:36,408 --> 00:55:39,471 Isso já... 403 00:55:41,213 --> 00:55:44,226 ...não é humano. 404 00:55:52,574 --> 00:55:56,707 Hidrante. Porta. Porta. 405 00:55:57,518 --> 00:56:01,082 Eixo de ventilação. Porta. 406 00:56:01,672 --> 00:56:04,235 Eixo de ventilação. 407 00:56:09,480 --> 00:56:11,722 Não há anomalias. 408 00:56:16,947 --> 00:56:19,029 Você não vem? 409 00:56:20,620 --> 00:56:23,973 VOLTAR! VOLTAR! VOLTAR! 410 00:56:24,774 --> 00:56:28,618 O MENINO 411 00:56:28,718 --> 00:56:30,730 Você não vem? 412 00:56:31,100 --> 00:56:35,875 Um dois três. Um dois três. Um dois três. Um, dois, três... 413 00:56:35,975 --> 00:56:39,218 Um cobertor. Uma xícara. Fotos para documentos. 414 00:56:40,149 --> 00:56:42,190 Não há anomalias. 415 00:57:01,649 --> 00:57:03,741 Zero... 416 00:57:14,761 --> 00:57:17,304 Começamos de novo. 417 00:57:27,654 --> 00:57:29,726 Saída 8. 418 00:57:31,537 --> 00:57:33,269 Dentista. 419 00:57:33,759 --> 00:57:35,521 Escher. 420 00:57:36,212 --> 00:57:38,364 Escrivão do Tribunal. 421 00:57:39,655 --> 00:57:41,567 Tio. 422 00:57:45,611 --> 00:57:49,705 Clínica de beleza. Trabalho por hora bem remunerado. 423 00:57:49,805 --> 00:57:54,069 O que é etiqueta no metrô? Câmera de segurança. 424 00:57:54,629 --> 00:57:59,143 Hidrante. Porta. Porta. 425 00:57:59,724 --> 00:58:01,946 Eixo de ventilação. 426 00:58:02,046 --> 00:58:05,029 Porta, poço de ventilação. 427 00:58:15,609 --> 00:58:17,621 Isto... 428 00:58:18,442 --> 00:58:20,654 ...parece... 429 00:58:22,025 --> 00:58:23,977 ...diferente. 430 00:58:25,639 --> 00:58:27,410 É uma anomalia. 431 00:58:27,510 --> 00:58:29,943 Espere um minuto! Isto é uma anomalia! 432 00:58:33,156 --> 00:58:35,138 Isso é o suficiente. 433 00:58:41,263 --> 00:58:44,607 Temos que começar tudo de novo! 434 00:58:55,677 --> 00:58:57,449 O que? 435 00:59:14,355 --> 00:59:16,227 Vamos. 436 00:59:31,131 --> 00:59:33,473 Saída 8. 437 00:59:35,124 --> 00:59:37,016 Dentista. 438 00:59:37,437 --> 00:59:39,278 Escher. 439 00:59:39,519 --> 00:59:41,521 Escrivão do Tribunal. 440 00:59:42,922 --> 00:59:44,694 Tio. 441 00:59:47,987 --> 00:59:51,700 Clínica de beleza. Trabalho por hora bem remunerado. 442 00:59:51,800 --> 00:59:55,394 O que é etiqueta no metrô? Câmera de segurança. 443 00:59:55,574 --> 01:00:00,809 Hidrante. Porta. Porta. Eixo de ventilação. 444 01:00:00,909 --> 01:00:04,092 Porta, poço de ventilação. OK. 445 01:00:05,713 --> 01:00:07,845 Não há anomalias. 446 01:00:16,624 --> 01:00:18,656 você vem? 447 01:00:27,995 --> 01:00:34,000 APENAS PARA FUNCIONÁRIOS DO METRO 448 01:00:39,185 --> 01:00:41,287 Isto é uma anomalia. 449 01:00:42,739 --> 01:00:45,791 Estamos voltando. Vamos voltar! 450 01:01:13,958 --> 01:01:16,430 OK. 451 01:01:38,151 --> 01:01:40,163 Sair... 452 01:01:41,364 --> 01:01:43,046 O quê? 453 01:01:47,250 --> 01:01:49,091 O que? 454 01:02:25,376 --> 01:02:27,438 O que? 455 01:02:46,996 --> 01:02:49,449 Mãe! 456 01:03:14,552 --> 01:03:16,394 O telefone... 457 01:03:18,987 --> 01:03:21,089 O telefone... 458 01:03:38,996 --> 01:03:40,827 Vamos. 459 01:04:24,539 --> 01:04:26,130 OK. 460 01:04:28,112 --> 01:04:29,884 Três. 461 01:04:52,285 --> 01:04:55,138 O que? Você? 462 01:05:12,604 --> 01:05:15,627 Mãe? - Por favor? 463 01:05:15,727 --> 01:05:18,670 Mãe, me desculpe... 464 01:05:18,770 --> 01:05:21,943 Do que você está falando? "Mãe"? 465 01:05:23,475 --> 01:05:25,917 Mãe! - Espere um minuto! Não! Não! 466 01:05:26,017 --> 01:05:28,820 Essa não é sua mãe! - Mãe! Mãe! 467 01:05:29,160 --> 01:05:32,703 Deixe-me ir! - Não pode! Isso é uma mentira! 468 01:05:33,684 --> 01:05:35,916 Mãe! Mãe! 469 01:05:36,016 --> 01:05:38,108 Vamos voltar! - Mãe! 470 01:05:38,208 --> 01:05:40,731 Mãe! Mãe! 471 01:05:41,071 --> 01:05:42,823 Mãe... 472 01:05:45,816 --> 01:05:48,108 O que vamos fazer? 473 01:05:53,233 --> 01:05:55,655 O que vamos fazer? 474 01:06:00,860 --> 01:06:03,132 O que vamos fazer? 475 01:06:09,018 --> 01:06:15,023 SAÍDA 4 476 01:06:32,620 --> 01:06:34,692 você está bem 477 01:06:50,707 --> 01:06:54,691 Ele se perdeu da mãe? 478 01:06:56,983 --> 01:06:58,885 De propósito... 479 01:06:59,946 --> 01:07:01,447 O quê? 480 01:07:01,577 --> 01:07:03,189 De propósito... 481 01:07:05,291 --> 01:07:07,443 ...eu me perdi. 482 01:07:07,843 --> 01:07:09,535 Por que? 483 01:07:09,665 --> 01:07:12,558 Queria que a mãe me procurasse. 484 01:07:16,021 --> 01:07:17,823 Realmente? 485 01:07:19,845 --> 01:07:22,237 Eu também fiz isso. 486 01:07:27,862 --> 01:07:30,345 A mãe é assustadora? 487 01:07:34,729 --> 01:07:37,562 Quando ela está com raiva, ela é assustadora. 488 01:07:39,023 --> 01:07:40,534 Bem... 489 01:07:40,915 --> 01:07:44,148 Acho que todas as mães são assim. 490 01:07:48,011 --> 01:07:50,013 E seu pai? 491 01:07:53,006 --> 01:07:55,539 Eu nunca o conheci. 492 01:08:01,454 --> 01:08:03,166 Claro. 493 01:08:06,359 --> 01:08:08,421 Eu também. 494 01:08:12,715 --> 01:08:16,809 Bem, vamos levar você de volta para sua mãe. 495 01:08:21,293 --> 01:08:24,556 Eu tenho que ir para casa também. 496 01:08:25,237 --> 01:08:28,560 OK. Vamos! 497 01:08:40,321 --> 01:08:42,433 Saída 8. 498 01:08:44,015 --> 01:08:46,217 Pelo contrário. 499 01:08:49,760 --> 01:08:52,763 Você está certo! Está de cabeça para baixo! 500 01:08:53,353 --> 01:08:55,586 Vamos voltar. 501 01:09:20,299 --> 01:09:22,347 Mais três. 502 01:09:41,469 --> 01:09:44,642 Saída 8. - Bom! 503 01:09:45,463 --> 01:09:48,406 Dentista. Escher. 504 01:09:48,686 --> 01:09:51,919 Escrivão do Tribunal. - Tio. 505 01:09:57,564 --> 01:10:01,358 Clínica de beleza. Trabalho por hora bem remunerado. 506 01:10:01,458 --> 01:10:03,500 Qual é o rótulo... 507 01:12:13,483 --> 01:12:15,055 Ei. 508 01:12:16,876 --> 01:12:21,140 Se pudermos sair daqui o que há de errado com você 509 01:12:21,901 --> 01:12:23,513 Pizza. 510 01:12:23,763 --> 01:12:25,595 Pizza? 511 01:12:26,435 --> 01:12:29,949 Assado com muito queijo por cima Estou com vontade de comer! 512 01:12:32,191 --> 01:12:34,303 Parece delicioso! 513 01:12:36,815 --> 01:12:38,677 eu... 514 01:12:41,660 --> 01:12:44,683 ...Não sei o que vou fazer. 515 01:13:03,571 --> 01:13:05,442 É lindo. 516 01:13:05,542 --> 01:13:07,474 Eu dou para você. 517 01:13:08,155 --> 01:13:09,746 O que? 518 01:13:10,187 --> 01:13:12,519 Talismã. 519 01:13:23,049 --> 01:13:24,991 Um mascote? 520 01:13:33,279 --> 01:13:35,140 Obrigado. 521 01:13:36,061 --> 01:13:37,733 Vamos. 522 01:13:40,395 --> 01:13:42,482 Mais dois. 523 01:13:51,086 --> 01:13:52,667 Saída 8. 524 01:13:52,767 --> 01:13:54,609 Ok. - OK. 525 01:13:54,709 --> 01:13:57,502 Dentista. Escher. 526 01:13:57,832 --> 01:14:00,885 Escrivão do Tribunal. - Tio. 527 01:14:01,365 --> 01:14:03,007 OK. 528 01:14:04,839 --> 01:14:08,282 Clínica de beleza. Trabalho por hora bem remunerado. 529 01:14:08,382 --> 01:14:10,757 O que é etiqueta no metrô? Câmera de segurança. 530 01:14:10,857 --> 01:14:12,804 OK. - OK. 531 01:14:12,904 --> 01:14:14,841 Hidrante. Porta. 532 01:14:14,941 --> 01:14:16,388 Vrá... 533 01:14:21,354 --> 01:14:23,506 Venha aqui! 534 01:15:48,377 --> 01:15:51,760 Ele está todo molhado! 535 01:15:56,064 --> 01:15:58,076 Você tem razão. 536 01:16:02,240 --> 01:16:04,082 Pai? 537 01:16:06,043 --> 01:16:08,195 O que você vai fazer? 538 01:16:09,817 --> 01:16:11,699 O que? 539 01:16:12,520 --> 01:16:14,652 Ele está ligando para você. 540 01:16:21,748 --> 01:16:24,201 Aperte o cinto, pai! 541 01:16:26,853 --> 01:16:30,096 Você sabe, de vez em quando... - Sim? 542 01:16:31,387 --> 01:16:33,670 Não tenho certeza... 543 01:16:36,873 --> 01:16:39,525 ...estou fazendo a coisa certa? 544 01:16:43,829 --> 01:16:48,714 Ninguém sabe qual é o caminho certo. 545 01:16:54,079 --> 01:16:56,271 Mas tudo ficará bem. 546 01:16:58,683 --> 01:17:01,426 Porque você o protege. 547 01:17:04,649 --> 01:17:07,171 E ele algum dia... 548 01:17:07,622 --> 01:17:10,765 ...Eu vou proteger você. 549 01:17:16,090 --> 01:17:17,942 Mãe. 550 01:17:19,033 --> 01:17:21,315 E aí? 551 01:17:25,629 --> 01:17:27,531 É lindo, não é? 552 01:17:28,462 --> 01:17:31,384 Guarde-o como um talismã. 553 01:17:32,635 --> 01:17:35,408 Pai, mascote! 554 01:17:54,116 --> 01:17:56,898 Pai, dói tanto. 555 01:17:58,600 --> 01:18:00,772 Com licença. 556 01:18:01,723 --> 01:18:03,485 OK. 557 01:18:05,226 --> 01:18:10,481 Bom! Você quer jogar? Vamos! 558 01:18:18,979 --> 01:18:22,122 Tome cuidado! Correr! 559 01:18:44,674 --> 01:18:46,906 Você está bem. 560 01:22:27,255 --> 01:22:29,347 Mais um. 561 01:22:41,258 --> 01:22:43,070 Saída 8. 562 01:22:43,800 --> 01:22:47,354 Dentista. Escher. 563 01:22:47,614 --> 01:22:50,126 Escrivão do Tribunal. 564 01:22:50,226 --> 01:22:52,038 Tio. 565 01:22:55,011 --> 01:22:58,064 Clínica de beleza. Trabalho por hora bem remunerado. 566 01:22:58,164 --> 01:23:01,487 O que é etiqueta no metrô? Câmera de segurança. 567 01:23:02,208 --> 01:23:05,431 Hidrante. Porta. 568 01:23:05,531 --> 01:23:09,545 Porta. Eixo de ventilação. Porta. 569 01:23:11,447 --> 01:23:13,649 Eixo de ventilação. 570 01:23:36,740 --> 01:23:40,995 Armários. Um dois três. Um dois três. Um, dois, três... 571 01:23:41,095 --> 01:23:44,658 Um cobertor. Uma xícara. Fotos para documentos. 572 01:23:48,141 --> 01:23:50,524 Não há anomalias. 573 01:24:18,530 --> 01:24:20,512 O que? 574 01:24:22,604 --> 01:24:28,610 SAÍDA 8 575 01:24:43,914 --> 01:24:45,616 Ok. 576 01:26:54,458 --> 01:27:00,464 SAIR 577 01:27:36,267 --> 01:27:37,879 Sim? 578 01:27:40,311 --> 01:27:42,003 Olá? 579 01:27:42,734 --> 01:27:44,285 Sim. 580 01:27:46,177 --> 01:27:48,579 onde você está agora 581 01:27:49,030 --> 01:27:52,483 Ainda estou no hospital. 582 01:27:56,166 --> 01:28:00,601 Estou indo até você agora. 583 01:28:05,015 --> 01:28:07,177 O que vamos fazer? 584 01:28:13,242 --> 01:28:15,034 Sim. 585 01:28:19,859 --> 01:28:22,101 Já vou aí. 586 01:29:16,743 --> 01:29:18,775 Cale-se! 587 01:29:19,425 --> 01:29:22,919 Isso irrita todo mundo! - Peço desculpas! 588 01:29:23,019 --> 01:29:25,752 Você é a mãe dele! Faça-o calar a boca! 589 01:29:25,852 --> 01:29:27,331 Peço desculpas! 590 01:29:29,765 --> 01:29:33,699 Pare já! 591 01:29:33,799 --> 01:29:38,693 Inicialmente, com que inteligência embarcar em um trem lotado com um bebê? 592 01:29:38,944 --> 01:29:41,596 Você não sente pena dele? 593 01:29:45,460 --> 01:29:48,052 Por que você está me olhando desse jeito? 594 01:29:48,152 --> 01:29:50,865 A culpa é minha!? 595 01:30:25,918 --> 01:30:31,924 SAÍDA 8 596 01:30:36,398 --> 01:30:41,343 NINOMIA KAZUNARI NO PAPEL DO HOMEM PERDIDO 597 01:30:41,443 --> 01:30:46,468 TREINE O POÇO NO PAPEL DO LÍDER 598 01:30:46,568 --> 01:30:51,553 ASANUMA NARU NO PAPEL DO MENINO 599 01:30:51,653 --> 01:30:56,757 COTONE HANASE NO PAPEL DA ESCOLA 600 01:31:02,313 --> 01:31:07,127 KOMATSU NANA NO PAPEL DA EX-NAMORADA 601 01:31:07,227 --> 01:31:12,122 DIRETOR KAWAMURA GENKI 602 01:31:12,222 --> 01:31:17,257 NO JOGO "SAÍDA 8" DE KOTAKE CRIAR 603 01:31:17,357 --> 01:31:22,342 CENÁRIOS HIRASE KENTARO E KAWAMURA GENKI 604 01:31:22,442 --> 01:31:27,577 MÚSICA NAKATA YASUTAKA E AMIMORI SHOHEI 605 01:31:27,677 --> 01:31:29,716 PRODUTORES EXECUTIVOS ICHIKAWA MINAMI 606 01:31:29,816 --> 01:31:32,601 PRODUTORES EXECUTIVOS UEDA TACHI, FURUSAWA YOSHIHIRO 607 01:31:32,701 --> 01:31:37,706 CO-PRODUTORES EXECUTIVOS USUI HISASHI, OKAMURA WAKANA 608 01:31:37,806 --> 01:31:42,881 PRODUTOR SAKATA UTO 609 01:31:42,981 --> 01:31:47,896 PRODUTORES YAMADA KENJI, YAMAMOTO AKITO, ITO TAICHI 610 01:31:47,996 --> 01:31:52,821 TRADUÇÃO E LEGENDAS BGwota 611 01:31:54,175 --> 01:31:58,855 Sincronização: MaStErChO 612 01:34:40,930 --> 01:34:43,252 SAÍDA 8